 Чи варто послуговуватися вітчизняній методиці
навчання мови терміном – російською калькою відкритий урок, яким
надуживають у фаховому мовленні і науковці, і вчителі? Зокрема, нерідко можна
натрапити на формулювання типу Важливою формою методичної роботи
вчителя є взаємовідвідування та проведення відкритих уроків. Графік
проведення відкритих уроків учителями української мови й
літератури. Самоаналіз відкритого уроку української
мови. Відкритий урок проведено у формі ділової
гри та ін.
У контексті лексичної норми зазначимо, що система
значень російського слова открытый з його українськими
відповідниками не збігається. Порівняймо: рос. открытый вопрос
- укр. нерозв’язане питання; рос.открытый характер
- укр. відверта вдача; рос. открытое заседание -укр. прилюдне
засідання; рос. под открытым небом - укр. просто
неба; рос. открытый разговор - укр. відверта
розмова; рос. открытый человек - укр. щира
людина; рос. открытые двери - укр. відчинені
двері; рос. открытая тетрадь - укр. розгорнутий
зошит; рос. открытые глаза - укр. розплющені очі та
ін.
У значенні «влаштований для загального
ознайомлення» російському слову открытый відповідає
український прикметник показовий, наприклад: показовий
виступ гімнаста, показові змагання з
волейболу і, звичайно, показовий урок української
мови, на якому вчитель демонструє присутнім колегам й усім запрошеним
набутий власний методичний досвід і рівень мовних знань та сформованих
практичних умінь і навичок учнів. В українській мові лексемі відкритий слід
надавати перевагу в таких значеннях: «нічим не прикритий зверху або з боків»
(відкритий автомобіль, відкрита сцена), «доступний зорові;
нічим не закритий» (відкрита шия, відкрите море, відкрита
рана, відкрита позиція), «не таємне» (відкрите голосування).
Тож усім колегам-практикам щиросердно бажаю
фахової майстерності в проведенні показових уроків, а керівництву
навчальних закладів не уподібнюватися чужомовним зразкам, складаючи графік
проведення показових уроків учителями школи та здійснюючи аналіз
відвіданих показових уроків.
|
Немає коментарів:
Дописати коментар